This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 10 '10 eng>deu ultimate register Gradmesser easy closed no
4 May 8 '10 deu>fra Zahlungsverbindungen coordonnées de paiement/bancaires [CH-Terminologie] pro closed no
4 May 6 '10 eng>deu There is nothing new under the sun. manche Dinge ändern sich nie pro closed ok
- May 6 '10 deu>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 3 '10 deu>fra Relingsgriff Poignée reling [poignée (de) rambarde] pro closed no
- May 3 '10 eng>deu broad remit hat es sich zur Aufgabe gemacht pro closed no
3 May 3 '10 eng>deu To cut to the bone im Innersten berühren pro closed no
- May 3 '10 eng>deu Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 29 '10 eng>deu consideration (hier) Rücksichtnahme (auf die Bedürfnisse/Gefühle/Interessen... des anderen) pro closed ok
- Apr 30 '10 eng>deu asset ein zentrales/wesentliches Schönheitsattribut pro closed ok
4 Apr 29 '10 deu>fra Unterseite sous-page pro closed ok
4 Apr 20 '10 fra>deu Suivez le guide Befolgen Sie/halten Sie sich an die Empfehlungen pro closed ok
- Apr 20 '10 eng>deu I have yet to come up for air ...und es raubt mir noch immer den Atem pro closed ok
4 Apr 1 '10 eng>deu all-day ticket price Tagespauschale / Tagespauschalpreis pro closed no
- Mar 29 '10 fra>deu à un rang plus élevé dans l'ordre des êtres sich gegenüber anderen Lebewesen gleichsam/quasi auf einer höheren Entwicklungsstufe befinden pro closed no
- Mar 27 '10 deu>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 26 '10 deu>fra Wahrnehmung assumer (la/sa responsabilité) pro closed no
4 Mar 26 '10 deu>fra verfremden créer/produire un effet de distanciation pro closed ok
4 Feb 16 '10 fra>deu qui fleure bon le soleil bringt (zaubert) die Sonne auf den Tisch/Teller pro closed no
4 Feb 6 '10 eng>deu entry Wettbewerbsbeitrag pro closed no
4 Feb 2 '10 eng>deu depliant Faltprospekt pro closed ok
4 Feb 2 '10 fra>deu sculptant modellierend pro closed no
4 Feb 1 '10 fra>deu Projet directeur Modellprojekt pro closed ok
4 Jan 31 '10 fra>deu site contributif interaktive Webseite pro closed no
- Jan 31 '10 fra>deu partagez vos photos et videos Fotos und Videos untereinander austauschen pro closed ok
- Jan 28 '10 fra>deu un espace de visibilité Präsentationsplattform (i.S.v. Öffentlichkeitsauftritt) pro closed ok
4 Jan 26 '10 fra>deu niau tressé geflochtene Palmwedel pro closed ok
- Jan 21 '10 eng>deu Let’s bring the highest quality to everything we do... Qualität geht bei uns vor [...] pro closed no
4 Jan 19 '10 fra>deu permis d'habiter (CH) Bezugsbewilligung pro closed ok
4 Jan 18 '10 eng>deu project space Projektplattform / Projektraum pro closed ok
- Jan 13 '10 fra>deu fer de lance de sa stratégie [steht auch] XXXs Strategie/die Strategie von XXX (ganz) im Zeichen der Innovation pro closed no
4 Jan 10 '10 eng>deu abuse Kindsmisshandlung / Missbrauch / Verletzung der Rechte des Kindes (im 1. Fall) pro closed no
4 Jan 9 '10 fra>deu hôtel de charme unübersetzt lassen pro closed ok
4 Jan 8 '10 fra>deu petit crevé Lackaffe pro closed ok
4 Jan 8 '10 eng>deu bordershop Duty-Free-Shop an Grenzübergängen od. Flughäfen/zwischen zwei Zollstellen pro closed no
4 Jan 6 '10 eng>deu in the midst of a soft and sensual world tauchen Sie ein in eine verführerische Welt der Sinne pro closed no
4 Jan 3 '10 fra>deu préfigurer l'économie de demain vermitteln [uns] eine Ahnung/Vorstellung davon, wie die Wirtschaft von morgen aussehen könnte pro closed no
4 Dec 22 '09 fra>deu arcimboldesques arcimboldesk / arcimboldeske Porträts/Stilleben pro closed no
4 Dec 22 '09 deu>deu für den Arsch [Mein Leben ist] hin / wertlos / nutzlos / für die Katz... pro closed ok
4 Dec 16 '09 fra>deu evoquer la place du geste daran erinnern/vor Augen führen, welchen Stellenwert die Bewegung der Hand/Handzeichnung... pro closed no
4 Dec 15 '09 fra>deu derouler le film lässt [die Wahrnehmung der Frau (durch die Jh./in der Geschichte)] Revue passieren pro closed no
4 Dec 13 '09 eng>deu A firm non-acceptance of an high-impact architecture ein klares Statement zugunsten einer sanften/landschaftsverträglichen Architektur pro closed no
3 Dec 12 '09 eng>deu masterpiece Prachtexemplar / Glanzstück / Meisterstück pro closed no
- Dec 12 '09 fra>deu Ame bien née musikalisches Wunderkind pro closed ok
4 Dec 12 '09 fra>deu moucharabieh (hier) Mas[c]hrabiyya (dekorative, geschnitzte Fenster-Holzgitter) pro closed no
4 Dec 8 '09 deu>deu in medias res in medias res [des Marxismus] pro closed no
4 Dec 7 '09 deu>fra schwankes Rohr im Wind comme un roseau qui plie au vent / à tout vent pro closed no
4 Nov 20 '09 fra>deu basculement esthétique ästhetische Zäsur/radikal neues Kunstverständnis pro closed ok
4 Nov 19 '09 eng>deu value Preis-Leistungs-Verhältnis pro closed ok
3 Nov 18 '09 fra>deu viguier (königlicher) Gerichtsvogt pro closed no
Asked | Open questions | Answered